第3章 有个新的想法
如果你这时在地球，然后去找，或许真的没办法找到，一是因为地质版本是八零年，最早的译本。 第二个原因，地质出版社，他的名字叫《孤岛奇案》。 虽说名字瞬间把这部小说的逼格拉低了，但翻译是真不错。 最明显的就是那首童谣：“十个印地安小男孩，为了吃饭去奔走；噎死一个没法救，十个只剩九。 九个印地安小男孩，深夜不寐真困乏；倒头一睡睡死啦，九个只剩八。……” 按照现在的习惯是印第安，不纠结这些细节，地质版是非常符合苏轩冕心意。 别觉得苏轩冕因为翻译的问题太犹豫，太在意细节，一本书的翻译，很大程度上能影响这本小说的精彩程度。 说个最简单的例子，sherlock·holmes，是我们非常熟知的夏洛克·福尔摩斯，但按照英文翻译，holmes为什么会有“福”这个音？正常来说，应该翻译为霍姆斯，比如美国史上罪名的连环杀人狂霍姆斯博士，他的名字就是h.h.holmes。 为什么会有这样的翻译，那就得追述到著名翻译家林琴南先生，这位先生不懂外语，翻译全靠他人口述，并且老先生是胡建人……按照胡建话，“h”音就是转“f”音，福尔摩斯由此而来。 “大猫回来了？”苏轩冕看着自己身上的空调被。 回卧室，把行李收拾收拾，按照原身的记忆，是准备收拾行李回国。 小东小西的还真多，苏轩冕忙活了三个多小时，当然这也跟他不会收拾有关。 “我还只是个二十五岁……嗯不对，只是二十三岁的孩子，为什么要承受这些。”苏轩冕瘫在床上，肚子有些饿。 下意识打开手机准备点外卖…… “在rb外卖软件也用不了，还点还要登录出前馆，太麻烦。”苏轩冕想起，根据原主的记忆，要吃东西，可以找舍友。 于是乎，苏轩冕连忙翻出了一门之大猫的电话号码准备发讯息，然后就看到这一幕—— [苏：大猫大猫 大猫：是姓一门之大，名猫，可以叫我猫桑，有什么事。 苏：给我带个面包回来 大猫：要蓝莓酱吗？ 苏：当然 大猫：妥。 7—6 苏：大猫大猫 大猫：是猫桑，有什么事？ 苏：给我带瓶水回来 大猫：要冰的吗？ 苏：当然 大猫：妥。 7—9 苏：大猫大猫 大猫：是猫桑，有什么事？ 苏：要鲷鱼烧 大猫：几只。 苏：3 大猫：妥。 ……] “这两人的朋友关系，全靠一门之大猫死撑啊。”看完之后苏轩冕给了一个结论。 苏轩冕为舍友抱不平：“怎么能这样？人家只是你舍友，又不是你爸爸，怎么弄这么！” 不过……有这样一个舍友，还真不错，苏轩冕露出属于懒人的笑容。 开始戳字。 [苏：大猫大猫 大猫：是猫桑，什么事。] 对方秒回，苏轩冕神色一正，为表尊重坐起身来发消息。 [苏：给我带晚饭 大猫：吃什么。 苏：随便 大猫：妥。] 苏轩冕观察得还挺清楚，原主发消息没有打标点的习惯，所以发消息时，特意的把标点取掉。 虽然完全融合了原主记忆，但在小细节上，能注意还是注意。 说起来，大猫同学的中文很好，不光是能交流，还会念会写，刚才的短讯，全程都是用中文交流。 乘着这个功夫，把简介想好，原著的简介都有近两千字，肯定不行，太长了。 小苏同学沉吟片刻后，有两个思路，要么用那首童谣，要么按照常规精化剧情。 苏轩冕接受能力很强，否则也不能翻天覆地换了个世界，一点也没有彷徨不说，转眼就开始创（ban）作（yun），别说一般人办不到，三班四班五班也不行。 嗯……忘记说了，苏轩冕小学是二班的。 大约过了半小时，苏轩冕电话响了，是中华好舍友打来的，苏轩冕很有默契的挂断电话。 走出卧室，就看到一碗热腾腾的拉面摆在餐桌上，靠近看豚骨拉面上葱花比较多。 “大猫深得孤的心意。”苏轩冕坐下大口吃面。 无论是原身，还是他，都喜欢加葱花，不比得国内，葱花一把抓，岛国每碗面中的葱花是论颗数的，要加葱花得加100円。 一碗面其实解决不了什么问题，所以在旁边还有个小面包，也是大猫买的。 “大猫，多少钱，我把钱给你。”苏轩冕敲舍友的门。 “641円。”门里传来声音。 “ok。”苏轩冕从钱包里取出几个硬币，五百的、一百的、十円的和一円的，岛国硬币面值非常齐全。 舍友卧室的房门有个外开巴掌大的小门，苏轩冕打开，将硬币放进去，就听到“哗啦啦”清脆的响声。 这是一门之大猫专门用来装苏轩冕餐费的小盒子，估摸着看看，已经装了好几万円。 接下来的一周苏轩冕拒绝了小伙伴约出去玩的邀请，开始“创作”《无人生还》。 总共来说，也就十七万字左右，照着打字，所以一周时间，每天两万多字，撸完了。 看着电脑上的txt文档，苏轩冕充满欣慰。 或许有才子的快乐，就是这么朴实无华，且枯燥。 摸出手机，苏轩冕下意识的准备叫好舍友带饭，转念想了想，七天不出门，还是去晒晒太阳。 “长这么帅，也该出去走走，让人们多看看，作为撑起整条街的颜值的存在，不能太低调。”臭不要脸的苏轩冕同学“嘭”的一声关上大门。 出门啷个哩个浪。 心斋桥附近有个rb桥，正所谓东京有秋叶原，大板有rb桥，都是很大的二次元聚集地。 作为去过两个……准确说在原身记忆中，是被大猫拖着去的。 苏轩冕觉得，秋叶原从商业氛围上来说，还是要超过rb桥，但rb桥的服务要好太多。 在路边找了家店，点了鳗鱼饭，慰劳五脏庙。 “什么都知道了，没有一点新鲜感了。”苏轩冕叹了一口气。 前世他没出过国，按理来说能够到岛国来逛逛，体验异国风景是很好的。 但偏偏融合原身的记忆，在这附近生活三四年的记忆，还能有什么新鲜感。 苏轩冕暗忖：“岛国街道上的游戏厅还真多。” 岛国的游戏厅，和我们传统意义上的不同，虽然街机起源于岛国，但就目前苏轩冕看到的，游戏厅中的几乎全部是柏青哥。 后来苏轩冕才知道，这是弹珠室，和游戏厅是两回事。 “惹不起惹不起。”苏轩冕怕忍不住进去打两把，快速走过。 正巧，前面路过一家书店就钻了进去，正好他想看看，没有推理题材的世界，岛国热销榜上是什么书。