第482章、《茉莉花》！
“你是说……” 宋松恍然大悟，双眼燃气希望，“和声不对？” “嗯，那个，可能需要改改！” 李志凡呵呵笑着，“那什么，我先去个卫生间，一会儿回来再聊！” “好，好！我们等着你！” 刘元也以为李志凡有了法子，送他出门还给他指路，“前面就是卫生间，快点回来。” 李志凡三步并作两步走进卫生间，直接摸出旧手机，进入商城开始寻找。 约莫十分钟后，在异世界男歌手霍尊那里，李志凡终于淘到了一首满意的华夏民族小调，提取吸收后，快速返回了房间。 “你可回来了！” 刘元和宋松都是一脸急迫。 “到底哪有问题？严不严重？要不要重做？” “和声不对吗？我刚才听了两遍，和声没什么问题啊！” 就连莉莉丝也好奇的看向李志凡，只是她没有说话而已。 “交给我吧！” 李志凡淡然且自信的走到宋松原先的位置坐下，抄起鼠标点了一通，把原先的音乐放了几遍，找寻着合适的切入点。 一边听，李志凡扯过纸笔，一边抄下刚刚新鲜提取的歌谣。 “这……” 刘元好奇的看着李志凡写的歌词和曲谱，“你这是……在写歌？” “不是，是改编了一首我们华夏的民谣！” 歌曲很短，只有几句，李志凡几笔写完后，拿给了刘元。 刘元对着曲谱哼哼了两句，便徒然一愣：“咦？这个不是《西厢记》里的《鲜花调》吗？可是你这个感觉……又有些不一样啊？” “对！” 李志凡不禁竖起大拇指，“果然是华夏音乐界的宗师，这确实是《西厢记》里的《鲜花调》，不过经过了省略和改编，所以现在这首歌叫——《茉莉花》！” “茉莉花？” 刘元和宋松皆是一愣，再看向那歌词，放空了片刻之后，才小神哼哼起来。 《茉莉花》最早起源于南金六合民间传唱百年的《鲜花调》。 在另一个世界，这首歌是由军旅作曲家何仿汇编整理，1957年完成的改编。 改编后的歌曲在整个华夏以及国际上，都具有极高的知名度，广为传颂，是华夏文化的代表元素之一，因其特殊的地位和代表，被誉为“华夏的第二国歌”。 能见到的最早与现代版本相似的《茉莉花》歌词，收编在明朝万历年间（1573－1620）冯梦龙的《挂枝儿》中。 而《茉莉花》歌词的前身最早刊载于清朝乾隆年间（1764－1774）的戏曲剧本集《缀白裘》，在《缀白裘》中收录的《花鼓曲》共有12段唱词，叙述的是《西厢记》中“张生戏莺莺”的故事，前两段唱词以重叠句称为《鲜花调》，也有从其为基础发展的称为《茉莉花》??。 最早关于《茉莉花》的曲谱，则是收录在道光年间的《小慧集》中?，这种曲调是在明代已流行的《鲜花调》基础上发展起来的，在各地方言语调、风土人情等多种因素的影响下，衍生出各种风格的“同宗民歌”，流传于各省的不同版本曲调各异，但歌词基本上以反映青年男女纯真爱情为主题。 这首中国民歌在1768年（清乾隆三十三年），法国哲学家卢梭的《音乐辞典》中就有收录，而曲谱则是在英国地理学家约翰·巴罗于1804年出版的《中国旅行记》一书中被记录下来，意大利作曲家吉亚卡摩-普契尼将该曲重新编曲成女声合唱，并作为音乐主题用于1926年首演的歌剧《图兰朵》。 在这个世界，《鲜花调》的流传范围也非常广阔，全国各地都有曲调相近，但不同歌词的版本，统计下来，版本多达四十多种。 因为各地方言、文化背景的不同，歌词讲述的意义也不同，甚至在两江一带，一提起《鲜花调》还是戏曲，而非歌曲。 李志凡现在写下来的歌词，可以说是既和全国各地所有版本都不同，又有结合之处，曲调更是去粕存精，更具备现代风格。 刘元把歌拿在手里，很直白的唱了一遍，琢磨着说道：“歌倒是华夏音乐的风格，但是怎么跟莉莉丝这首歌合呢？” “那咱就抽丝剥茧，慢慢的磨！” 李志凡说，“来，我先给大家唱一遍。” “行！我们听听你怎么唱。” 刘元递上词曲，李志凡却摆手不要，直接开唱—— “好一朵美丽的茉莉花！” “好一朵美丽的茉莉花！” “芬芳美丽满枝桠！” “又香又白人人夸！” “不让谁把心摘下！” “就等那个人爱呀！” “茉莉花呀茉莉花！” “谁当我情人茉莉花！” 大家还惊奇李志凡怎么不看歌词，就听到他唱出了绮丽的旋律。 这一口气唱下来，李志凡改变了四种唱法，先是有些模仿刘元的传统华夏声乐唱法，然后是R&B风格的唱法，转音和舌音几乎每个音都有运用。 莉莉丝听到这儿就惊呆了，这种技巧的转换和应用，就是美国最厉害的R&B歌手都不遑多让，不过R&B风格在这个时代已经落伍，尤其是美国，青少年已经很少听这种音乐，R&B已经到了跟爵士乐一样小众的田地。 第三种唱法，也是李志凡模仿的，不过模仿的却是霍尊。 霍尊是标准的岛呗，这种演唱方法一般也叫“岛式唱腔”，是一种发源于日本鹿儿岛的独特唱法，后流传到冲绳及日本的其他地区，在演唱时需要使用类似女性产生假声的效果，听觉上又有种抽泣的感觉，但却很舒缓，很温柔。 听到这种唱腔出现在这个房间，刘元和宋松都是一愣。 他们万万没想到，李志凡居然还能这么唱歌，而且那个味道还挺标准。 “这……” “嘘！” 宋松刚想惊叹几句，刘元就打断了他，示意他不要说话。 第四种，混声唱法，这是全世界的流行唱将都常见的一种唱法，莉莉丝用的也是这种唱法，而且不分男女。 运用了混声唱法，李志凡的音调自然提高几分。 莉莉丝再次惊呼出声：“偶买噶！” 她激动的抓住了刘元的胳膊，想要说话，却又不舍得打断李志凡。 直到李志凡唱完后，她才说道：“太不可思议了，一首歌，居然有这么多种演绎方式。” 李志凡心里有些小得瑟：“那当然，这就是我们华夏音乐的魅力，他可以是民族的，也可以是世界的。” “哦！因吹斯听！” 莉莉丝笑道，“你是准备把这首歌，给我唱吗？” “嗯！”李志凡说，“以你的中文水平，应该不成问题吧？” “当然！”莉莉丝点头，“不过，我能和你一起唱吗？” “和我？”李志凡指了指自己，这时候他已经不会为莉莉丝的任何语言和表现惊讶了，自信让此时的他，仿佛和莉莉丝站在了同一高度，甚至比她还高那么点儿。 “凡，我真的很想跟华夏的歌手合作，之前我只考虑刘元老师，但现在起，你和刘元老师都是我唯二考虑的人选！” 莉莉丝很会说话，李志凡也不好拒绝，他可没刘元那道行，屡次拒绝别人，别人还上门求着合作。 只好说道：“可以，我也很期待，不过怎么合作，还是看这首歌怎么制作吧！” 刘元接话道：“你小子，被你这么一搞，我感觉这首歌之前白做了，对了，你是怎么想到用这首歌的？还做出这样的改编。” “因为你们这首歌啊，我虽然英语不怎么样，但也能听懂一些，大意上不就是将有一朵神秘的东方之花，盛开着华夏大地吗？” 李志凡笑说，如果没有这个前提，他也就不会选这首歌了。 “对，歌词的确是这样！” 刘元挠着头说，“不过我们想说的是牡丹花，花中之王嘛！” “那歌词看来也得改咯？”李志凡问道。 “这倒是不用！” 莉莉丝说，“歌词讲的是一个米国女孩，没有去过华夏，却听长辈说起过生长在东方的一种花，象征着美好的爱情，让她一直感觉神秘。” “啊？”李志凡哭笑不得，“牡丹不是象征富贵吗？茉莉花倒是有象征爱情。” 这老外不懂华夏文化吧，难道刘元和宋松也不懂？ 宋松一拍手，站起身说，“嘿，当时我就这么说，可你们不改，说这作词人有多贵，有多牛，啧啧！” “得嘞，误打误撞！” 刘元赶紧吩咐莉莉丝，“那就把原歌里的那几个牡丹花，改成茉莉花吧？这单词也不一样，怎么唱就看你的了。” “OK！我试着改改！” 莉莉丝比了个手势，一旁琢磨去了。 这时，刘元拉着李志凡到一旁，笑呵呵的询问道：“志凡，录完她这首，我能不能跟你申请个授权，单独给我制作一版？” “能啊！这歌你不说我也想着先给咱们华人录一版！” 李志凡说，“再说我只是改编，要说起版权来也不是我，应该归国家！” 这次《茉莉花》的改编，可不像之前改编《梁祝》、《送情郎》等，歌曲原创的部分只有一少部分，都不占全曲的百分之五，在这个世界的版权法中，是有明文规定的，改编歌曲里的原创部分超过百分之七十，新版权才能算改编者的。 “那就这么说定了！” 刘元很高兴，“来，研究研究怎么改吧！” 在刘元这里泡了一个下午，一直到晚上八点，才敲定了最终方案。 那就是把原来歌曲的前奏做了重大改编，去掉鼓声，以电子音乐模仿民族乐器的特点，轻轻的伴着莉莉丝空旷遥远的演唱，这段唱的是《茉莉花》的第一段。 这种演唱方式有种remix的感觉，就像是把两首不同的歌做了结合，有种电音版《茉莉花》的感觉。 第一段一结束，鼓点加入，原曲主歌的旋律通通不要，改成了节奏说唱，风格一下子转换到了另一个层级，但是又不脱离歌曲本身的华夏风韵。 这一块儿的改编对李志凡来说，完全不在话下。 之前已经做过那么多周董的中国风歌曲，新专辑又做过《牵丝戏》这种古风歌曲，在编曲上，李志凡已经是成熟的老手，甚至连刘元在这一块儿都不如他。 说唱部分之后，副歌旋律不变，歌词原版是重复的好几个“Peony-flower（牡丹花）”，现在改成了“Jasmine-flower（茉莉花）”，结尾单词没变，还是唱着顺口听着顺耳。 副歌第一遍结束后，再次变成说唱部分，只是在这一段的音乐当中，加入了李志凡R&B演唱版的《茉莉花》，只是很淡的背景音乐，但却有异常好听的效果。 “你别说，这歌看着是一锅乱炖，可是听起来的感觉却不一般，不仅不感染，反而有一加一大于三的效果。” 刘元试听着人声片段，不仅说道。 “那是！” 高松笑道，“志凡的歌很多这种乱炖，什么都往里加，但却做出了非同寻常的效果，就像是他那佛跳墙一样。” 李志凡被夸得耳根红，站在一旁谦虚的一直笑。 莉莉丝上来拍拍他的肩膀，递过一根烟给他：“凡，我这张专辑，你也来帮忙制作吧？制作费多少你开个价！” “先别说费用的事儿了！” 李志凡摆手道，“我有机会就来帮忙，我说咱现在……要不先吃饭吧？” 经过他这么一说，大家纷纷看表。 “好家伙儿，都快九点了！” “哎呀，真是废寝忘食，我今儿都没午休。” “这一忙起来全都忘了，要不咱订饭吧？我知道有一家馆子不错，咱就当工作餐了，我出钱！” 莉莉丝大手一挥，特别豪迈，女汉子形象已经定格了。 刘元和宋松也不推，直接说道：“那就你定吧！” 李志凡笑而不语，这么看来，这晚饭吃过还得忙一阵。 再往深里想，说不定这莉莉丝今晚就住这儿了，看她半天没个助理什么的打电话来催，这么晚她也没叫人准备来接她，估计是这样了。 不过李志凡是打算好了，吃完饭待半个小时就走，他可对学外语没有多大兴趣。