第二章 宝儿与翻译
“你在写什么呢？” 这样一句问话把周游吓得险些跳了起来。 不过抬头看到的，却是权珤雅灿烂的笑容，周游这才发现现在已经是下课时间了。 “没什么……哈哈……”周游生硬地干笑着，随手合上笔记本。 感觉只是吐槽了几句而已，时间怎么过得这么快呢？ “是吗？”权珤雅微笑着，语气没有任何变化，仿佛真的相信了周游的敷衍之词。 “咳，不过是笔记罢了。你是权珤雅同学吧，我叫周游，来自中国，跟你一样是交换生。” “我不是交换生，是来RB延授的。不过你也是外国学生，真巧呢。” 女人都是天生的演员。周游对这句名言有了更深刻的认识。 “你最近好像跟转学生很谈得来啊。”某天放学的时候，原田这样说道。 “是吗？”周游显得有些疑惑，“我不觉得啊，好像都是她来找我。” 而且总是说些完全没有营养的话，周游觉得权珤雅对他在上课一直在写些什么兴趣更大一些。 “知足吧你。转学生虽然对谁都很亲切，但你见过她主动找哪个男的说话么？哦，你除外。”原田特意强调了一下，旋即话锋一转，“可是你好像还是天天搭讪平野同学吧？你想干什么，脚踏两只船？” “根本一船都没有。”周游连忙澄清事实。最近他写作的时候，发现虽然剧情很是清晰，但细节部分都模糊不堪了。 这也是很自然的事情，《凉宫》的剧情，尤其是第一集可谓是天马行空羚羊挂角，后座女生是神，同社团没有一个普通人类，美女班长化身刺客……这样的情节想忘记都难。 细节问题就很令人头疼了，比如长门有希自曝她是外星人的时候，说的那一大堆话，有人能背下来么？ 于是周游不得不用自己的方法弥补，比如问平野绫一堆问题，根据她的回答来补完小说的内容。 “可恶，你这个人生的赢家！”原田压根没打算听周游的解释，“小心被我们天诛！平野绫在年级很受欢迎，权珤雅更是在全校都有很高人气，你没发现每次下课时间都有别班的跑来么？” “没有啊，班上没出现过不认识的人。” “口胡，有没有认真看过校规啊你！不管什么时间，都是不允许进入别班教室的。学校里到处都是摄像头！” “真的假的？这校规太古板了吧？比我们那里都严……”周游此时想冲回国内把那些说国外开放校规宽松的人全拉过来参观。 “当然是真的，你看看这放学路上都是学校保安，抓到有男女生走在一起要处分的。进便利店买东西也抓。” “……”周游此时无比怀念国内的校园生活。 随着小说情节的龟速推进，周游还在继续sao扰着后座的团长。 也许是习惯了的原因，平野绫没有像当初那样对周游横眉冷对了。当然回答还是仅限于一两个词。 “你在看什么书？”周游难得看到优等生平野绫没在看教科书，这样问道。 “NANA。” “有趣么？”周游学着《凉宫》里阿虚问长门有希的语气。 “你傻的吗？” 果然小说和现实不能混为一谈。 “你和平野同学很谈得来呢。”这次找上门来的是权珤雅。 周游可不这么认为，最近团长有进化成为无口毒舌这种奇怪属性的倾向，他已经被吐槽得很惨了。要不是还有小说要写的话，他才不会这么折磨自己。 还有，权珤雅说这句话的感觉，怎么那么像《凉宫》里面朝仓凉子啊。 她不会是情报统合思念体派来监视平野绫的吧？ “我找平野同学说过好几次话，都没有结果。”权珤雅这样解释。 【有结果，你都败了。】 “你能不能教我怎么样跟她聊天？” 【有啥好教的，你是M就行了。不停的上去被她打击，直到她高兴为止。】 周游最终还是败给了权珤雅那阳光的笑脸。 “好吧，但我不能保证有用。权同学……” “太好了……对了，权同学这个称呼太生分了，以后你就叫我宝儿吧！” “啥？” —————————— “化妆师真是一个神奇的物种啊！”放学路上，周游仰天长叹。 一旁的原田听得一头雾水，以至于没有及时履行吐槽职责。 周游也不在意，继续说道：“你看，不是经常有明星被拍到素颜照么？很多都是会吓到人的啊！” “确实呢。”这样解释之后，反应迟钝的原田总算能够理解了，“我看艺能班那些女生，长得还不如平野绫和权宝儿呢。里边很多男生也没我帅。” “后面一句去掉的话，说得挺对的。” 所谓艺能班，是堀越中学的特色，专门招收向演艺领域发展的学生。只有高中部才设置，想要就读必须具备艺人资格，而且学费高昂。总之是堀越中学里的特权阶层。 身为平民的周游自然不会对这帮人有什么好感。不过他倒是想到了平野绫。 “呐，平野，你已经有事务所了吧。为什么不让他们跟学校联系一下呢？这样老师就不会整天要你扎头发了。”下课时间，周游很自然地转过身，对着后座说道。 “麻烦。” 【难道你觉得恐吓老师更简单么？真是问题发言呢。】 “平野同学在哪家事务所？”听到这样的八卦，权宝儿两眼放光地凑了上来。 然后再一次被团长无视了。 平野绫似乎看权宝儿不顺眼，用Galgame的说法，初始好感度一定是负的。 周游这种连女朋友都没交过的宅男，自然弄不明白其中的原因。 【难道是因为三围有差距？算了吧，胸部的大小又不能决定战斗力！】 周游不知道，他的猜测难得地接近了事实。 翻译的工作进展顺利，随着查字典技能的提升，周游写小说的速度也在逐渐加快。已经完成了半卷有余，看起来剩下的一半用不了几天就能写完。 只是这文字的质量实在不能令人满意。 周游在重生之前，虽然对于日语不能说是一窍不通，但也只有借助着在线词典，磕磕绊绊玩日文Galgame的程度。 重生后因为要来做交换生的关系，也突击培训过一阵日语，不过那主要是听力训练。 周游常常后悔，要是早练好听力，很多生rou动画（未加中文字幕的动画）不是能直接啃了么？ 不管怎么看，周游的书面表达能力都还停留在小学生水准。 当然不会是“身体是小学生，头脑是高中生”的那种伪正太。 也许应该直接拿中文版去投稿？不行，基本上所有征稿规则里，都注明非日语稿件不收。 找人翻译？是个不错的主意，可周游连每周200多日元的少年JUMP都快买不起了，哪里出得起这个钱呢？ 而且轻小说翻译不是中文和日文水平高就能做的，把台湾那些正版翻译的轻小说翻开来看看就知道了。专业级别，但对动漫一窍不通的知名翻译，效果还不如论坛上那些兴趣使然，水准参差不齐的野生翻译君。 【还是修改一下日文稿件吧！】周游无奈地想。现在可还没到“在日留学生俯拾皆是，而且全都是在RB动漫熏陶中成长的80后”这样的时代，到哪里去找稀有的宅男留学生呢？难道联系大使馆？ “需要帮忙么？” 字正腔圆的中文传入耳朵，周游惊讶地抬起头。 映入眼帘的，是权宝儿璀璨的笑靥。 —————————— PS:宝儿应该是99年在RB延授的，这里本着作者的意愿推迟了一年。至于宝儿不会中文……作者想让她学会，她就会了，至少也是个中文四级。