第四章 10，11，12
10 ****忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 ****（忧伤使我的心安静到平和，就象夜色笼罩了静默（或默哀）的树林） ****注：因某事而内心忧伤的力量能抚平一切浮躁和激进 **Sorrow*is*hushed*into*peace*in*my*heart*like*the*evening*among the*silent*trees. －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ １１ ****有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着 潺（氵爰）的乐声。 （一些看不见的手指，象慵懒的微风，拨动我的心弦，奏出圈圈纹波） 注：人在某些敏感期的细微而灵动的感触 **Some*unseen*fingers,*like*an*idle*breeze,*are*playing*upon*my*heart the*music*of*the*ripples. －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ １２ ****“海水呀，你说的是什么？” “是永恒的疑问。” “天空呀，你回答的话是什么？” ****“是永恒的沉默。” ****（哦，海洋啊，你的语言是什么， ******“是永远在问”， ******哦，天空啊，什么语言是你的回答， ******“永恒的沉默”， ******或： ******（哦，海洋啊，你在说什么 ********“一直在问” ********哦，天空啊，你怎么应答 ********“永远沉默”） ********注：大自然的永恒的不需言语的规律 What*language*is*thine,*O*sea The*language*of*eternal*question. What*language*is*thy*answer,*O*sky The*language*of*eternal*silence.