韦斯特尔波滕和拉普兰
韦斯特尔波滕和拉普兰 五只侦察鸟 男孩在斯坎森公园的时候，有一次，他坐在鲍尔耐斯农舍的台阶上，偷听到克莱门特·拉尔森和那位拉普兰老人聊起诺尔兰。 两人异口同声地称赞诺尔兰是瑞典全国最美丽的地方。 克莱门特喜欢的是它的南部地区，然而那位拉普兰老人则偏爱它的北部一带。 他们聊着聊着，拉普兰老人发现克莱门特从来没有去过海纳桑德以外的北方部区。 于是老人大笑起来，讥讽他对一个从来没有见过的地方，竟大言不惭地作出不合实情的判断。 “克莱门特，我觉得，我最好给你讲个故事，好让你对拉普兰有些认识，既然你从来没有到过那里。” 拉普兰老人说。 “我对听故事向来是无比欢迎，不会说一个不字的。” 克莱门特说。 于是拉普兰老人开始讲了起来： “从前的时候，有一回，居住在瑞典南部，也就是在广阔的萨米兰地方的鸟儿们，觉得他们居住的地方鸟太多，地太挤，于是提议向北方迁移。 “他们聚在一起商量这件事。 年轻气盛的鸟儿觉得事不宜迟，马上搬迁为妙，但是年老而有勇有谋的鸟儿则认为要三思而行，最好先派一些侦察兵作先头部队，打探一下为好。 “‘五大地区的鸟类家族最好各派出一位担任侦察兵，’这位年老有智慧的鸟儿说，‘去看看哪儿有适合我们居住的地方，也就是说，是否有足够的食物和隐蔽地。 ’ “五大地区的鸟类家族一致同意这个建议，于是各个家族马上指定了五只头脑聪慧而又能干的鸟儿担任侦察兵。 “森林之鸟选出的是一只雷鸟，平地之鸟则选出一只云雀，海上之鸟则选出一只海鸥，淡水之鸟选中的是一只潜鸟，而高山上的悬崖鸟类家族则选出了一只雪雀。 “这五只被选中的鸟儿们正要起程出发，其中体格最壮、最具权威的雷鸟发话了，他说： “‘我们要去探察的这个地区非常辽阔。 如果我们大家一起去探察的话，那么探察整个地区会花很长时间。 我们不如分头行事，各自选定一片区域去探察。 这样一来的话，不出几天，我们就可以将整个区域探察完毕。 ’ “其余四只鸟都认为这建议太好了，于是都同意按他的提议分头出发去探察。 “他们定下来的安排是：雷鸟负责中部地区，云雀负责东部一带，海鸥则负责东部的海上地区，潜鸟负责西部地区，而雪雀则是到海鸥以西的地区探察。 “按照这个计划，五只鸟儿分头飞赴诺尔兰各地。 待他们各自探察完毕以后，他们就集合起来讨论各自的发现。 “去海上探察的海鸥首先发言。 “‘北方地区真是个好地方，’他说，‘那里的海峡盛产鱼类，岬湾和岛屿星罗棋布。 这里的大部分地区无人居住，我们鸟儿在那里可以有足够的住所。 人类偶尔在海上打打鱼和在海峡上行船，不足以打扰我们鸟类的生活。 海鸟们如果听从我的建议，应该马上就迁移到北方去。 ’ “海鸥刚刚说完，负责探察海上以东地区的云雀跟着发言。 “‘我实在听不懂海鸥所说的岛屿和岬湾是什么意思，’云雀说，‘我飞越的地区是辽阔的原野和繁花似锦的草原。 我此前还从来没有看过有这么多大河纵横交错的地区。 河岸上到处是庄园，在河口一带则是许多城市；但这个地区的绝大部分区域，则是荒凉的广漠。 平原的鸟类如果愿意听从我的建议，他们应该马上向北方迁移。 ’ “云雀话音刚落，巡视中部地区的雷鸟就跟着发言。 “‘我既不明白云雀所说的草原是什么意思，也不了解海鸥所说的岛屿和岬湾是什么意思，’他说，‘我在旅途中，看到的只有松林。 还有湍急的河流，巨大的沼泽地。 但除了河流和沼泽地外，剩下的就是森林了。 如果森林之鸟听从我的提议的话，他们应该马上往北方迁移。 ’ “雷鸟说完之后，轮到探察了森林以西地区的潜鸟说话。 “‘我不清楚雷鸟所说的森林是什么意思，也不明白云雀和海鸥所见，’潜鸟说，‘那里几乎没有什么陆地，我举目所见，只有一些大湖。 在清澈美丽的两岸之间，碧蓝的湖水流入奔腾咆哮的急流瀑布中。 如果淡水鸟类们听从我的建议的话，他们应该马上迁移到北方去。 ’ “最后一个发言者是沿西部边界飞行了一圈的雪雀。 “‘我不知道潜鸟提到的湖泊是怎么回事，也不知道雷鸟、云雀和海鸥提到的那些景观是什么意思，’他说，‘一路向北，我看见的只是广袤的山区。 我没有看到任何平原和森林，有的只是接连不断的山脉和高原。 我看到覆满冰雪的原野和山间溪流，水洁白如牛奶。 我没有看到农夫，没有看到牲畜，也没有看到庄园和人家，只看到了拉普人、驯鹿和拉普人的帐篷。 如果高山鸟类听从我的建议，他们应该马上向北方迁移。 ’ “当五个侦察兵集中提交完他们的口头报告，他们开始指责别的侦察鸟是骗子，是撒谎精，吵成一锅粥，甚至为了证明自己所说的正确无误，不惜和别的鸟儿干上一架。 “但是派他们出去的年迈而有智慧的鸟儿们听完他们的报告，却满心欢喜，他们设法让这五只侦察兵停止争吵。 “你们不要再争吵了，”他们说，‘从你们的讲述来看，我们可以知道，北方地区有大片的山区，有大湖区，还有一片广袤的森林，宽阔的平原，还有一大群岛屿。 这实在比我们预想的要好得多，甚至比许多富饶王国所夸耀的好东西还要多很多哩。 ’” 移动的土地 六月十八日，星期六 男孩之所以想起了拉普兰老人的故事，是因为他自己现在已经来到了故事所讲的这个地方。 老鹰告诉他，在他们的脚下伸展的海岸线上的广袤区域，名叫韦斯特尔波滕，而西边的蓝色山峁位于拉普兰境内。 深受过森林火灾带来的痛苦之后，男孩再一次坐在戈尔果的背上，感觉是何等的开心畅快。 而且，他们正在经历一次美妙的旅行。 老鹰飞得舒适自如，顺风顺水，有时候他们好像是在空中静止不动似的。 老鹰不断地拍动着他的翅膀，但他们却好像停在原地，没有移动过似的。 而另一方面，在他身下的所有东西都变动不居。 整个地面和地面上的所有东西都缓慢地朝南移动。 森林、原野、栅栏、河流、城市、岛屿和锯木厂等，似乎全都在移动。 男孩不知道他们将移往何处。 难道他们在北方受够了，因而想迁移到南方去吗？ 在所有移动的东西中，只有一样保持不动：那就是铁轨上的列车。 火车一直位于他们的下方，所以他们感觉自己不动，便觉得火车也没动。 火车头喷吐出浓浓的烟雾和火星。 火车轮滚动的轰隆轰隆声，一直传到正在空中飞的男孩的耳膜，但火车却好像没有移动。 森林在旁边一掠而过，铁道上的旗站一掠而过，栅栏和电线杆一掠而过，但火车仍然像是没有移动。 一条宽阔的大河和河流上的桥梁迎面而来，但是大河的桥梁却在火车底下轻捷地一掠而过。 最后，火车站出现了。 火车站站长手拿红旗站在站台上，缓缓地移近火车。 他挥动着手中的红旗，火车头喷出比之前更为浓密的黑暗的烟雾，似乎发牢骚，因为它不得不静止下来。 而在突然之间，这所有的一切全都突然向南方移去。 男孩看到所有车厢的门都被打开，乘客走了出来，而所有的车辆和人流都往南方移动。 他将视线从地面上收回，笔直地朝前看。 凝视这奇怪的火车，令他头晕目眩起来。 他转而凝视天上的白云，但望了一会儿，又觉得单调讨厌，于是又再俯瞰地上——他再次觉得老鹰和他一直是在空中静止不动的，而别的所有东西都是朝南移动。 假如他们身下的庄稼地——刚刚新耕，他在上面看不到一片绿色的草叶——移动到在这个季节黑麦正在抽穗的斯盖纳地区，该会是多么有趣啊！ 这里的松林与众不同：树木长得疏疏落落，树枝短小，针叶几乎是黑色的。 很多树的树顶上光秃秃的，看上去一副病恹恹的模样。 如果像这样的一座森林也南下到考尔莫尔滕去，和那里的真正的森林相遇，这座森林会羞得如何的无地自容！ 他现在看到的花园遍植美丽的灌木，但是看不到果树、椴树或是栗子树，唯有花楸和桦树。 这里也有一些蔬菜畦，但是却还没有耕作或栽种蔬菜。 “如果这样一个花园到舍尔姆兰去看一看那儿的花园的话，它会不会在比较之下认为自己只不过是一块可怜的不毛之地呢？” 再想象一下在他身下的这块广阔无边的平原，若是移动到斯莫兰地区，那儿的农民们以怎样的眼光看着它！他们会马上离开他们的贫瘠的小块花园地和布满沙石的田地，跑到这块地上来犁地和耕种的。 然而，这北方地区也有别的地方所没有的一个优点，那就是光照充足。 夜晚已经来临了，因为鹤在沼泽地睡着了，但是地面上仍然亮如白昼。 太阳不像别的东西，它并没有往南走，而是继续走到更远的北方去，现在，阳光正在男孩的脸上闪烁。 很显然，它整晚都不会沉落。 如果这样的阳光，这样的太阳一直照耀着西温曼霍格该有多好！这样一来，他的父母亲就可以二十四小时地干活。 梦 六月十九日，星期日 男孩抬起头来，茫茫然地向四周看了看。 实在是奇怪极了！他现在睡觉的地方是他以前从来没有见过的地方。 不，他从来没有见过这条峡谷，也没见过旁边的山岭，也没见过他睡觉的地方所长的瘦弱矮小的桦树。 老鹰在哪里？ 男孩完全看不到他的踪影。 戈尔果必定是抛弃他了。 如果是这样，那将会是另一次冒险！ 男孩再次躺了下来，合上了双眼，苦苦回想，他们是怎么来到这里睡觉的。 他记得，他和老鹰在韦斯特尔波滕上空飞行的时候，感觉自己和老鹰像是静止在空中，而他们脚下的土地都向南方移去。 当老鹰向西北方向飞行的时候，一阵风吹过，他再次感到空气的流动，而下面的土地停止了移动，此时他却注意到老鹰驮着他，正以惊人的速度往前飞。 “现在我们飞到拉普兰地区了。” 戈尔果说，男孩于是向前弯下身子探看，想看一看他以前曾多次听说过的这个地区。 但一看之下，他觉得非常失望，因为除了大片的林地和宽阔的沼泽地之外，他什么也没看到。 森林连着沼泽地，沼泽地连着森林，这整个的单调乏味的景观令他昏昏欲睡，差点从老鹰的背上摔到地上。 他对老鹰说，他不想再待在他的背上了，他想睡一会儿。 戈尔果一听，马上向地面俯冲而下，男孩一下了掉落到了沼泽地上。 随后，戈尔果用长长的爪子抓起他，他们又再次飞上空中。 “睡吧，大拇指小人儿！” 他叫道，“阳光照着，我会一直保持清醒的，我也想继续飞行。” 尽管男孩觉得全身悬挂在老鹰的爪子底下非常不舒服，但他还是打起了盹儿，然后睡着了，并做了一个梦。 他梦见自己正走在瑞典南部的一条宽阔的大路上，迈开两条小小的腿，有多快走多快。 他并不是一个人孤单走路，一群伙伴朝着同样的方向徒步前行。 在他身边的是顶着沉甸甸麦穗的黑麦，开着花的玉米花，黄色的雏菊。 被沉甸甸的果实压得直不起腰来的苹果树大口大口地喘着气走着，后面紧跟着结满豆荚的豆苗，大株的白菊，还有一大丛桨果树。 高大的山毛榉树和橡树及椴树正意态悠闲地漫步在大路中央，他们的枝叶摇摆着，不给任何别的植物让路。 在男孩的脚下走着的是那些小花小草：野草莓花，白色银莲花，三叶草，还有勿忘我。 起初他发觉只有植物家庭走在大路上，但很快他就发现动物和人也在后面浩浩荡荡地跟上了来。 昆虫围在向前行走的植物身上嗡嗡地叫，鱼儿则在大路边的水渠里游动，鸟儿则会在移动着的树木上婉转啼鸣。 家禽和野兽都在奔跑，在他们中间迈步走的是人类——有的扛着铲子和长柄大镰刀，有的则扛着斧子，还有的拿着渔网。 这支队伍满怀喜悦的心情前进，而当他看清是谁在带领这支队伍时，他对此就一点也不会觉得惊讶了。 带领这支队伍的不是别的谁，而是太阳自己，他顶着一颗巨大的闪光的脑袋向前滚动着，头发发射出五彩的光线，脸上堆满了欢乐和友好的笑容！ “向前进！” 他不断地喊道，“只要我在这里，大家就不必担心什么。 向前进！” “我想问的是，太阳到底要把我们带到何方？” 男孩说。 走在他旁边的黑麦听到他这样说，便立即回答道：“他想带我们到拉普兰去和冰女巫作战呢。” 不久，男孩发现有一些家伙开始踌躇不前了，步子慢了下来，最后甚至停了下来，不走了。 他看到高大的山毛榉树止步不前了，雄獐和麦子逗留在路边，黑莓树和黄色的小毛茛，还有栗子树，以及雷鸟也都停了下来。 他向四周看了看，试图搞清楚，为什么这么多动植物都不走了。 随后他发现他们已经不再在瑞典南部了。 这支队伍走得很快捷，此时已经到达斯维亚兰了。 一到这里，橡树开始走得小心翼翼。 它停下来想了一想，然后又犹豫不决地迈步，最后干脆停下来了。 “为什么橡树不再往前走了呢？” 男孩好生奇怪，不禁问道。 “他害怕冰女巫呢。” 一株相当年轻的桦树答道，他既有点莽撞也满怀喜悦地行进着，那模样看上去有意思极了。 虽然一小批动植物掉队或不走了，但大部队一如既往地奋勇向前。 很快他们就来到了诺尔兰。 现在，不管太阳如何声嘶力竭地大喊前进，苹果树停下来了，樱桃树停下来了，而燕麦也停下来了！ 男孩扭头看着他们，问道：“为什么你们不再往前走了？ 你们为什么要离开太阳呢？” “我们不敢再走了！我们害怕冰女巫，她住在拉普兰。” 他们异口同声地答道。 男孩明白了，他们离北方越来越近，而队伍变得越来越小。 燕麦、大麦、野草莓、蓝莓树、豌豆苗，还有原本一直跟着队伍走的醋栗，现在都止步不前了。 麇鹿和母牛先前也是肩并肩前进的，现在也停下了他们的蹄子。 要是没有新加入者的出现，太阳几乎要成为光杆司令了。 柳树丛和许多小灌木丛加入了队伍中。 拉普人和驯鹿，角鸮和北极狐狸以及雷鸟也加入了进来。 男孩听到一些声音从远到近传了过来。 他看到大河和溪流怀着可怕的力量汹涌地向前奔流。 “为什么他们走得如此慌张？” 男孩问。 “他们是怕住在山上的冰女巫追上来呀。” 一只雷鸟回答道。 突然间，男孩看见前面横亘着一堵高大、黑暗和塔楼形状的墙。 太阳马上将他光芒四射的脸对着这堵墙，一时间照得雪亮雪亮的。 随后大家看得清清楚楚，这显然不是一堵墙，分明是最为宏伟壮观的山峦，它们连绵叠嶂，峰峦上染上了玫瑰红的光彩，陡坡呈碧蓝色，闪烁着金色的光芒。 “向前，向前！” 太阳爬上了陡峭的悬崖，不断地催促着大家跟上来，“只要我在这里，大家就不会遇到危险。” 但刚刚爬到半山腰，勇敢无畏的桦树，还有强壮的松树、忍耐力强的桦树、拉普兰人、驯鹿，还有柳树都相继离开了他。 最后，当太阳爬到山顶，除了小人儿尼尔斯·霍格尔森还跟着外，别的动植物都消失无踪了。 太阳滚进了结着厚厚冰层的洞窟，尼尔斯·霍格尔森也想跟着，但一来到洞窟的入口，他就不敢再迈步往前了，因为他看见令人恐惧的东西在里面。 在洞窟的深处，坐着一位以冰为身体、以冰柱为头发、以雪为斗篷的老巫婆！ 在她的脚下躺着三只黑狼，当太阳走近时，他们抬起头，露出他们的大嘴。 从第一只狼的嘴里喷出刺骨的寒冷，从第二只狼的嘴里喷出狂暴的北风，从第三狼的嘴里喷出无法穿透的黑暗。 “这想必就是冰女巫和她的三个随从了。” 男孩心想。 他明白，现在赶紧逃跑还为时未晚，可是他心里又十分好奇，想看一看太阳和冰女巫的碰面会如何收场，因此他站在那里没动，紧张地看着。 冰女巫一动不动，只是扭过头来，将她那张丑恶的脸正对着太阳。 太阳同样一动不动，微笑着发射出光芒。 这只持续了短短一段时间。 男孩发现女巫开始叹息和颤抖了起来。 她的雪斗篷掉落了，三只可怕的黑狼的叫声没有那么可怕了。 但是，突然之间太阳大叫一声：“我的时间到了！” 随后便滚出了洞窟。 随后冰女巫将她的三只黑狼放开。 北风、寒冷和黑暗马上从洞窟中冲了出来，追赶着太阳。 “把他赶出去！把他赶回老家！” 冰女巫在后面恶狠狠地叫道，“要追到他不敢再回来！要给他一个教训，这拉普兰的领地是属于我的！” 男孩一听到太阳要被逐出拉普兰，他心里非常不快，尖叫了一声，突然惊醒了过来。 当他的意识恢复过来时，他发现自己正躺在一条峡谷的底部。 然而戈尔果到哪里去了呢？ 他如何才能知道自己在什么地方呢？ 他抬起头，向四周望了望。 他无意中向上一望，看到了悬崖上一个用松枝搭起来的奇怪的建筑物。 “那想必是一种老鹰的巢，戈尔果——”他没有再想下去，而是摘下帽子，向空中挥舞，嘴里欢快地叫了起来。 现在他知道戈尔果给他带来了什么。 这就是那条峡谷，那条夏季的时候大雁住在下面、而老鹰的家安在悬崖上的那条峡谷。 他到达目的地了！ 他很快就会见到公鹅莫尔滕、领头雁阿卡，以及别的大雁们。 太好了！ 相逢 峡谷里静悄悄的。 太阳还没有照到悬崖上，尼尔斯·霍格尔森知道现在还是大清早，大雁们还没有醒来。 男孩悠闲地漫步，寻找着朋友们。 没走多远，他便停下脚步，微笑起来，因为他看到一幅美丽动人的景象。 一只大雁睡在一个干净的小小的窝里，在她的身旁站着一只公雁。 他也睡着，但很显然，他之所以选择在靠近她的地方歇息，是一旦有危险，他可以站起身来护卫她。 男孩没有打扰他们，继续朝前走，偷偷地察看覆盖在地面上的柳树丛。 很快他就又看到一对大雁。 他们对他而言是陌生的大雁，不属于他熟悉的那一群大雁，但他一样高兴得哼起歌来，只是因为他碰到的是大雁，这已经足够他开心了。 他再望向另一丛灌木。 他看到两只他熟悉的大雁。 正在孵蛋的那一只显然是奈利亚，而站在她旁边的无疑是公雁科尔美。 是的，一定是他们！ 男孩很想叫醒他们，但他还是决定让他们继续睡，自己慢慢走开。 在下一个树丛里，他看到了维茜和库西，而在他们不远外的地方，他又看到了亚克西和卡克西。 这四只大雁都在睡觉，男孩没有打扰他们，轻轻地走开了。 当他走近下一个灌木丛时，他觉得自己看见了树丛中闪烁着白光的什么东西，他的心因为快活而怦怦地跳了起来。 是的，这正是他所期待的。 邓芬姿态优美地坐在那儿孵蛋。 在她的身旁站着的是白色的公鹅。 尽管他睡着了，不过还是不难看出，他对于能够在拉普兰的山谷里守护他妻子感到十分的自豪。 男孩并不想打搅他将他唤醒，而是继续往前走。 男孩又找了好大一会儿，才又见到更多的大雁。 最后，他在小土丘里看见一个类似灰色小草丛的东西，他知道那是来自凯布讷凯斯雪山来的阿卡。 她站在那儿，清醒地了望着四周，似乎她在为整个峡谷站岗放哨似的。 “早上好，阿卡大妈！” 男孩说，“请不要吵醒别的大雁，因为我想私下里和您聊聊。” 年老的领头雁立刻从小山丘上冲下来，来到男孩身边。 一开始，她紧紧地抱住男孩，不住地摇晃他，然后她伸出嘴喙亲热地啄他，随后又摇了摇他。 不过她一直没有说话，因为男孩叫她不要吵醒别的大雁。 大拇指小人儿吻了吻阿卡大妈的双颊，随后他开始跟她讲述了他如何被带到斯盖纳公园，又如何被囚禁在那里。 “现在我一定要告诉你，缺了一只耳朵的狐狸斯米尔被关到了斯盖纳公园的狐狸笼子里了，”男孩说，“尽管他对我们做了很卑鄙的事，我却不禁为他的命运感到难过。 那里有很多狐狸被关在笼子里，他们似乎很乐意住在那里，但斯米尔坐在那里，看上去萎靡不振，闷闷不乐，渴望着能得到自由。 “我在斯盖纳交了许多好朋友，有一天，我从一只拉普兰狗那里得知，有一个人来到斯盖纳公园，要买狐狸。 这个人来自一个遥远的海岛。 那个岛上的狐狸全都被杀掉了，老鼠在那里成了灾害，因此那儿的人们希望能让狐狸回归岛上。 “我一听到这个消息，就跑到狐狸斯米尔的笼子旁告诉他：‘明天有些人会来这儿买一些狐狸。 斯米尔，到时候别躲起来，而要表现得抢眼，以便你能被选中，那么你就可以重新得到自由了。 ’ “他听从了我的建议，现在他应该在那个岛上自由自在地驰骋了。 对于我在这件事上的做法，您有什么看法呢，阿卡大妈？ 要是您处于我的位置，您是不是也会这样做呢？” “你的所作所为是对的，换了是我，我也会这么做的。” 领头雁说，心里为他感到自豪。 “您对这件事没有异议，我非常欣慰，”男孩说，“现在，我有一件事情要向您请教：一天，我碰巧在斯盖纳监狱遇见了老鹰戈尔果——和公鹅莫尔滕打过架的那只老鹰。 他被关在老鹰的笼子里，看上去又可怜又绝望。 我想锉断他笼子屋顶上的钢丝，好放他出来，但我也觉得他是一个危险的强盗和猛禽。 我在想，我放掉这只掠夺者，我是不是做对了呢。 或者，让他待在笼子里更好一些。 您怎么看呢，阿卡大妈？ 我的想法对不对呢？” “不，你这样想可不对！” 阿卡说，“不管怎么说，老鹰是骄傲的鸟儿，比其他鸟类更热爱自由。 将他们囚禁起来是不对的。” “你可知道我现在会给你什么建议吗？ 我的建议就是：一等你完全休息好以后，我们俩个一起飞到关鸟的监狱里去，将戈尔果救出来。” “这正是我期待着您说出来的话，阿卡大妈。” 男孩激动地说。 “有些人认为你不再打心眼里喜爱你抚养和照料大的老鹰了，因为他要像老鹰那样生活。 但我知道他们的说法是错误的。 现在，我想看看公鹅莫尔滕是否醒过来了。” “同时，如果您能对那只将我带到这儿来的鸟儿说声感谢的话，我想您将会发现，您曾经在发现一只嗷嗷待哺的雏鹰的悬崖上面见到过他。”